Viices - Made In Heights
Viices
(비행)
two faces stare at the ceiling
thinking through fingers feeling
두 사람은 멍하니 천장을 바라보며
손끝의 감촉을 되내여.
dimming headlights looking for a cheap thrill
멍청한 운전자들은 저렴한 스릴만 찾고.
baby girl picking thorns through the daffodils
어린 여자애는 수선화들을 지나 가시를 집어들고 말지.
i loved you all my life don't
평생 널 사랑해왔어
fall asleep without me tonight
오늘 밤, 나 없이 잠들면 안돼
they stole the wings from your shoulders
그들은 네 어깨에서 날개를 훔쳐갔어
flex your arms rest your muscles on my honor
맹세코 난 그러지 않을거야
대신 팔을 풀고 편안히 해줄게.
now we creep through streets every night
이제 우리는 매일 밤 거리로 살금살금 기어나오지.
through the windows leaning out the side
창문 너머 몸을 내밀어
ride the rollercoaster we don't hold back
'롤러코스터'를 타. 우리는 망설이면 안돼
hide our face cause people they can't handle that
사람들이 우릴 막을 수 없게 얼굴을 숨겨야 해
wrapped around my finger
내 안의 작은 양심은 이미 내 손바닥 안에 있어.
picture in my locket
read his mind cause baby i'm a psychic
내 로켓 속 사진으로 그의 마음을 읽어. 내가 좀 능력자거든
we ride every night through every light because we like it
see the future drivin in my rocket
로켓을 타고 달릴 모습을 상상해
fly to other galaxies
다른 은하로 날아가는 것 같겠지
stimulate our eyelids
우린 황홀경에 빠져들어
enjoy the ride now baby i'm the pilot
편안히 이 비행을 즐겨, 내가 조종할테니,
hear the engine revvin all the demons they survive it
엔진소리는 모든 악마들에게 활기를 불어넣어, 생명의 소리지.
i don't want to go home without you drive me just a little more
혼자선 집에 가고싶지 않아, 조금만 더 드라이브 해줄래
you don't have to say anything just scoot closer to me
넌 아무말도 안해도 돼, 단지 스쿠터를 내 옆에 대면 돼.
stars light up the sky telling me that everything will be alright
별들은 하늘을 밝히며 모든 게 괜찮을 거라 말해주잖아?
we move fast and slow through your neighborhood turn up the stereo
우리는 들쭉날쭉한 속도로 시끄럽게 동네를 떠나.
got an angel sleepin in my pocket
wrapped around my finger
내 안의 작은 양심은 이미 내 손바닥 안에 있어.
picture in my locket
read his mind cause baby i'm a psychic
내 로켓 속 사진으로 그의 마음을 읽을 수도 있고. 내가 좀 능력자거든
we ride every night through every light because we like it
우리는 매일 밤 빛을 속을 달려. 재밌잖아?
see the future drivin in my rocket
fly to other galaxies
다른 은하로 날아가는 것 같겠지
stimulate our eyelids
우린 황홀경에 빠져들어
enjoy the ride now baby i'm the pilot
편안히 이 비행을 즐겨, 내가 조종할테니,
hear the engine revvin all the demons they survive it
앤진소리는 모든 악마들에게 활기를 불어넣어, 생명의 소리지.
i don't want to go home without you drive me just a little more
혼자선 집에 가고싶지 않아, 조금만 더 드라이브 해줄래
you don't have to say
힘든 대화는 필요는 없어
stars light up the sky telling me that everything will be alright
별들은 하늘을 밝히며 모든 게 괜찮을 거라 말해주잖아.
we move fast and slow
우리는 빠르든 느리든 움직이고 있어.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
롤러코스터란 스쿠터 애칭이 아닐까
viices -> vice
revvin -> revive
으로 번역함
vice : 부도덕, 악 / on my honor : 맹세코 through street : 도시의 넓은 길 / dim : 어둑한 / sleep-in : 입주하는
stimulate : 자극하다, 흥미를 불러일으키다 / revive : 활기를 되찾다.
I got you wrapped around my finger : 나는 네 머리 꼭대기에 앉아 있다.