Nirvana의 MTV Unplugged in New York 앨범에 수록된 곡입니다.
이 곡은 원래 미국에서 1840년대 부터 전해 내려져 오던 작자 미상의 Folk song입니다.
그러기에 음악적 형식이나 가사가 다양하게 구전되어 내려 오던 노래였다고 합니다.
커트 코베인은 음악적 형식으로는 Mark Lanegan,
가사는 Leadbely 의 곡에서 차용하여 자신들만의 음악을 만들어 내었습니다.
이 곡은 또한 "In the pines" 또는 "Black girl" 이라는 제목으로도 알려져 있습니다.
(정보출처 : http://blog.naver.com/nnznn?Redirect=Log&logNo=10148498873)
여러 해석 참고해서 입력.
발번역했습니다.
의역많아요. 틀린 부분 있으면 덧글 부탁드립니다.
My girl, My girl don't lie to me
그대여, 그대여 나에게 거짓말을 하지 마요.
Tell me where did you sleep last night?
지난 밤 어디서 잤나요.
In the pines, In the pines where the sun don't ever shine
소나무 숲속, 햇빛이 전혀 들지 않는 소나무 숲속에서
I would shiver the whole night through
나는 밤을 지새웠어요.
My girl, My girl where will you go?
그대여, 그대여 어디로 가려하나요?
I'm goin' where the cold wind blows
나는 찬 바람이 부는 곳으로 가고 있어요.
In the pines, In the pines where the sun don't ever shine
소나무 숲속, 햇빛이 전혀 들지 않는 소나무 숲속에서
I would shiver the whole night through
나는 밤을 지새웠어요.
Her husband was a hard workin' man
그녀의 남편은 열심히 일하는 사람이었어요.
Just found one mile from here
여기서 그리 멀지 않은 곳에서
His head was found in the driving wheel
그의 잘린 머리는 운전대 아래에서 발견됬지만
But his body never was found
몸뚱이는 찾을 수 없었죠.
My girl, My girl don't lie to me
그대여, 그대여 나에게 거짓말을 하지 마요.
Tell me where did you sleep last night?
지난 밤 어디서 잤나요.
In the pines, In the pines where the sun don't ever shine
소나무 숲속, 햇빛이 전혀 들지 않는 소나무 숲속에서
I would shiver the whole night through
나는 밤을 지새웠어요.
My girl, My girl where will you go?
그대여, 그대여 어디로 가려하나요?
I'm goin' where the cold wind blows
나는 찬 바람이 부는 곳으로 가고 있어요.
In the pines, In the pines where the sun don't ever shine
소나무 숲속, 햇빛이 전혀 들지 않는 소나무 숲속에서
I would shiver the whole night through
나는 밤을 지새웠어요.
My girl, My girl don't lie to me
그대여, 그대여 나에게 거짓말을 하지 마요.
Tell me where did you sleep last night?
지난 밤 어디에 있었는지 진실을 말해주오
In the pines, In the pines where the sun don't ever shine
소나무 숲속, 햇빛이 전혀 들지 않는 소나무 숲속에서
I would shiver the whole night through
나는 밤을 지새웠어요.
My girl, My girl where will you go?
그대여, 그대여 어디로 가려하나요?
I'm goin' where the cold wind blows
나는 찬 바람이 부는 곳으로 가고 있어요.
In the pines, In the pines where the sun don't ever shine
소나무 숲속, 햇빛이 전혀 들지 않는 소나무 숲속에서
I would shiver the whole night through
나는 밤을 지새웠어요.