Sleep the Clock Around - Belle and Sebastian
영화 '용서받지 못한 자'에 나온 곡.
그리고 곧 평온해질거야.
Put a face on the world, turn your back to the wall
벽에서 몸을 돌려 세상에 얼굴을 내밀어봐.
And you walk twenty yards with your head in the air
Down the Liberty Hill, where the fashion brigade
그리고 멋쟁이들이 드글거리는 리버티 언덕을
우쭐대며 20야드정도 걸어내려가는거야.
Look with curious eyes on your raggedy way
호기심 어린 눈들이 너의 누더기 같은 모습을 보겠지.
And for once in your life you have nothing to say
이런 모습에 대해 당신도 이번만큼은 할 말이 없는데도,
And could this be the time when somebody will come
To say, "Look at yourself, you're not much use to anyone"
누군가는 당신에게 굳이 다가와 "네 꼴을 봐, 넌 쓸모없는 애야" 라고 말해.
Take a walk in the park, take a valium pill
공원도 걸었고, 신경 안정제도 먹었고,
Read the letter you got from the memory girl
추억의 연애편지도 읽었지만
But it takes more than this to make sense of the day
그 날을 받아들이기엔 역부족이였어.
Yeah it takes more than milk to get rid of the taste
그래, 그 씁쓸함을 잊기 위해선 우유로는 부족하고
And you trusted to this, and you trusted to that
여기저기 기대보지만
And when you saw it all come, it was waving the flag
Of the United States of Calamity, hey!
결과를 보니, 차라리 나라가 망해버렸으면 좋겠다. 이봐!
After all that you've done boy, I'm sure you're going to pay
난 네가 그 남자애에게 모든 걸 다 퍼준 후에, 또 상처를 감내할 것 같은 확신이 든다.
In the morning you come to the ladies salon
To get all fitted out for The Paperback Throne
아침이 오면 넌 조금이라도 있어보이기 위해 뷰티살롱에 가,
But the people are living far away from the place
Where you wanted to help, it's a bit of a waste
하지만 네가 돕고 싶어하는 가난한 사람들은 멀리 있어서, 쓸데없는 짓이 됐어.
And the puzzle will last till somebody will say
"There's a lot to be done while your head is still young"
그리고 누군가가 "네가 아직 젊을 때 해야할 일이 많아"라고 말해줄 때까지 답답해하지.
If you put down your pen, leave your worries behind
Then the moment will come, and the memory will shine
만약 네가 하던 일을 멈추고, 걱정 거리를 떨친다면
평온해 질거야, 그리고 그 추억은 빛날테구.
Now the trouble is over, everybody got paid
Everybody is happy, they are glad that they came
Then you go to the place where you've finally found
자, 이제 문제는 해결됐어, 모든 사람들은 마음의 상처를 보상을 받았고 행복해.
그들은 아무일이 없었던 그 시절로 다시 돌아와서 기쁘다고 하지만 당신은 떠나.
당신이 끝내 깨달을 수 있었던 그 때로.
You can look at yourself sleep the clock around
이제 당신은 자신을 똑바로 볼 수 있게 됐으니
시계바늘이 다시 돌아올 때까지 잘 자.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
composure : 평정 /brigade : (흔히 못마땅함)단체 / raggedy : 누더기의, 다 찢어진 / with one's head in the air : 뻐기고 우쭐대며
for once : 이번만은 / make sense of : ~을 이해하다. / It takes more than ~ to do : ~하는데 ~이상의 시간이 걸리다. / Calamity : 재앙
fit out for : ~의 채비를 하다
의역난무
fit out for The Paperback Throne
빳빳한 종이 왕좌, 없는 자들에서의 허세
Now the trouble is over, everybody got paid Everybody is happy, they are glad that they came
Then you go to the place where you've finally found
그들은 시간을 거슬러 came, 너는 시간을 따라 go.
힘든 현재를 잊고 과거속에서 만족하는 '그들'과
끝내 상처를 이겨내고 현재로 돌아가려는 '너'
You can look at yourself sleep the clock around
현실을 직면하고 이겨낼 수 있으니 과거로 도망쳐 온 당신은 시계바늘이 다시 돌아 현재가 될 때까지 쉬어도 좋다.
